Un récent poste montrait que les termes « bélière inversée » pouvait être source d’erreur.
C'est toute l'ambiguïté du terme "Inversé", venu d'on ne sait où, inversé par rapport à quoi ?
Par rapport au plan du jeton, à la chaîne, à un anneau intermédiaire ? Il serait donc plus simple et plus compréhensible de décrire la bélière comme étant coplanaire si bélière et plan du jeton sont dans un même plan et perpendiculaire si le plan de la bélière est perpendiculaire au plan du jeton.
Qu’en est-il ailleurs ?
Les Espagnols, grands spécialistes de la médaille religieuse, parlent d'"asa coplanar" bélière coplanaire et d'"asa vuelta" lorsque la bélière est perpendiculaire au plan du jeton, c'est peut-être l'origine du mot inversé qui serait une traduction malhabile du mot vuelta.
Fanny Steyaert dans son excellent livre "Les médailles religieuses du cabinet des médailles (Bruxelles) parle de bélière dans l'axe et de bélière perpendiculaire.
Bob Forrest dans son ouvrage "An introduction to religious medals" écrit :"the plane of the suspension loop is the same as that of the medal" même plan...= coplanaire et "the plane of the loop is at right angle to that of the medal" = plan de l'anneau est à angle droit = perpendiculaire.
La spécialiste italienne de la médaille Paola Gallamini décrivant les bélières perpendiculaires écrit : “...da creare un piano perpendicolare a quello delle face”. ... Créer un plan perpendiculaire à la face(du jeton).
Donc, aucune normalisation, nous avons le choix du terme, alors autant être précis dans les descriptions à plus forte raison si vous demandez une identification, c’est sympa d’aider celui qui travaille pour vous.
Au sujet des bélières, je voudrais casser les pattes à une légende qui veut que la petite languette de renfort à la base de la bélière soit typique du XVII° :
Les peuples germains ( Allemagne, Autriche) suivis par d’autres (Belgique, Luxembourg, Pologne, Hongrie…) ne font pas leurs médailles comme les pays latins, donc avant de dater XVII° une médaille parce qu’elle possède une languette à la base de la bélière, il faut en vérifier la provenance, cela sera oui si elle est espagnole ou italienne et non si elle est germanique. Quant aux médailles françaises, selon l’endroit où elles sont fabriquées, elles seront d’un type ou l’autre.
- Allemande XVIII°
- Haisterkirch - Piéta-Croix 772a.jpg (40.31 Kio) Consulté 1615 fois
- Espagnole XVII°
- Nativité-Fuite en Egypte 422a.JPG (37.27 Kio) Consulté 1615 fois
De même, la position de la bélière est un indice mais pas un dogme, nombreuses sont les médailles à bélière coplanaire fondues au XVI° siècle. Et de jolies médailles du XIX° avec la bélière perpendiculaire.
- ND de Lorette XVII° - coplanaire
- ND de Lorette-Charles Borromée-St Sacrement 87r.JPG (28.25 Kio) Consulté 1612 fois
- ND de Lorette XIX° - Perpendiculaire
- ND de Lorette-Sta Casa 50r.JPG (29.04 Kio) Consulté 1615 fois
J'espère ne pas vous avoir barbé avec les bélières, et de toutes façons bon poêlage...
et merci pour cette étude et avec tous ses noms barbares 
difficile de s y retrouvé..
